Goodbye, 2013!

...es ist Zeit, dass du gehst. Als das Jahr begann, hätte ich nie gedacht, dass es nicht nur Freitag, den 13. gibt, sondern ganze Jahre... Und ich hoffe jetzt auf die 14, obwohl schon klar ist, dass auch 2014 seine Tiefpunkte bringen wird. Also, liebes Jahr 2013: du hast vielen, die ich kenne, viel Leid gebracht und mich so einiges gelehrt: dass man nie weiß, wie lange man noch hat - dass man auch denen, die einem eigentlich nahe stehen, nicht wirklich vertrauen kann und wie habgierig Menschen werden können. Ich weiß jetzt auch, wie froh man sein kann, wenn man einigermaßen gesund ist. Dass Theorie und Realität weit auseinander liegen können. Du hast mir allerdings auch gezeigt, auf wen man zählen kann, wenn es einem schlecht geht. Dafür danke. Trotzdem: es sind jetzt nur noch 26 Minuten für dich und das ist gut so! Ich wünsche allen einen guten Rutsch und für 2014 vor allem Glück, Gesundheit und Menschen, die euch unterstützen!

...it's time for you to go. When the year began, I'd never thought that there are not only Fridays, the 13th, but also whole years... and now I hope for 2014 to improve, although it's already now clear that 2014 will bring sad moments. Well, dear 2013: you brought tons of sorrow to people I know and taught me a lot: that one never knows how long he has - that you cannot really trust people you meant to be close to you and you showed me how grabby some can turn. I now know how glad you can be if you're healthy and that there can be miles between theory and reality. But you also showed me those I can count on when I am down. Thanks for that. Nevertheless: you've got 26 minutes left and that's good. I wish all of you a great start into 2014 and for the new year above all luck, health and people supporting you!

Neues Hobby: Nähen / new hobby: sewing

Ohje, jetzt hab ich auch noch eine Nähmaschine! Als Kinder mussten wir unsere Puppen- und Barbie-Kleider selbst nähen. Mit einer alten Tisch-Nähmaschine, die mit einem "Keilriemen" angetrieben wurde und an der es kein Stromkabel gab. In den letzten Jahren habe ich mir sehr oft eine Nähmaschine gewünscht und in diesem Jahr hat mein Mann mir endlich eine zum Geburtstag geschenkt. Leider oder Gottseidank? Ich weiß es nicht: es ist schwierig, die Zeit aufzuteilen und mein Hobbyraum sieht zur Zeit sehr - ähm - kreativ aus ;) Meine Freundin ist gelernte Schneiderin: großer Vorteil, denn ich kann sie mit allen Fragen löchern. Am Anfang habe ich erst mal versucht, auf Papier Linien und Kurven zu nähen und dann mit kleinen Projekten angefangen: ich habe Weihnachtssterne genäht und die Arbeitshemden meines Mannes geflickt. Dann musste aber etwas "größeres" her. Dank Internet wurde ich schnell fündig. Bei der Mauswerkerin gab es eine sehr gute Anleitung für ein Stoffkörbchen. Voilá:

Oh dear, now I've also got a sewing machine. As a child, we had to sew all dolls' and barbie clothes. With an old table sewing machine, which had been driven with a belt and did not have any electric cables. In the last years, I often wished I had one and finally my husband bought me a sewing machine as a birthday present this year. Unfortunately or thank god? I don't know: it's difficult to arrange the time and at the moment my hobby room looks very - let's say - creative ;) My friend is a tailor: huuuuge advantage, as I can fire all my questions at her. In the beginning I tried to sew lines and curves onto paper and started to sew smaller projects: I sewed stars for christmas and repaired my husband's working shirts. But then I needed something "bigger". Thanks to the internet, I immediately found something for me. I found a great tutorial for a basket on Mauswerkerin Here it is:

Anleitung/ tutorial: Mauswerkerin Vielen Dank dafür!

Viele wundern sich, was für kleine Dinge ich stricke und häkele. Den meisten wäre das zu friemelig - mir macht es nichts aus. Es gibt aber einen großen Unterschied zwischen dem Stricken/Häkeln und dem Nähen: beim Nähen muss man viel pingeliger arbeiten als beim Stricken zum Beispiel. Und daran muss ich mich erst noch gewöhnen. Der Korb oben war mein erster Versuch, es werden noch so einige folgen. Ich musste erst mal sehen, wo welches Teil aus dem Zuschnitt am Ende sitzt, so dass ich in Zukunft auch mal mit Bändern oder Applikationen verschönern kann. Ich habe inzwischen auch ein Körbchen meiner Schwester zu Weihnachten geschickt, das wie bei der Mauswerkerin auch einen zickzack-Stich drumherum hat. Das Körbchen ist wirklich genial: genau die richtige Größe für allen möglichen Kram - ich freue mich auf die nächsten!

A lot of people are astonished about the small things I knit and crochet. Most of them would not work that small - but I don't care. But there is a huge difference between crocheting/knitting and sewing: you have to be much more accurate in sewing than e.g. in knitting. And that's one thing I have to get used to. The basket shown above was my first try - there will be more in future. I had to sort out the position of the single parts I had to cut out, so that I will be able to embellish it with ribbons for example in future. In the meantime I sent one of them to my sister as a christmas present, which had zigzag stitches like the one shown on Mauswerkerin's website. The basket is great: it has just the right size for all the bits and pieces flying around and I am looking forward to sewing the next ones!

Socken für Weihnachten / Socks for Christmas

Für meine Tante habe ich lange nach einer passenden Anleitung für warme Socken gesucht und bin schließlich fündig geworden: ich habe mich für Brigid von Renee Leverington entschieden.

I've searched for a suitable sock pattern as a Christmas gift for my aunt and finally decided to knit Brigid by Renee Leverington

Anleitung/pattern: Brigid
Garn/yarn: Lana Grossa Meilenweit, 8-fach
Größe/size: 36/37

Das Foto ist leider nicht so gut geworden. Wie immer bin ich mit meinen Geschenken kurz vor knapp und musste in letzter Minute noch schnell ein Foto schießen. Darunter leidet die Qualität - habe ich gemerkt ;) Nächstes Jahr bin ich schneller...

Unfortunately it's a poor photo. As every year I get my gifts done too late and hence had to take a last minute photo shooting. Quality suffers from that, I recognized ;) I'll be faster next year...

Hier noch einmal ein Zwischenschritt, auf dem man das Muster vielleicht besser erkennen kann. - A photo from a step inbetween to see the pattern better

Die Anleitung war sehr gut erklärt und mir gefällt das Muster sehr gut! In der Anleitung gab es einmal Verwirrung, als es um die Aufteilung der Nadeln für die Fersenwand ging. Ich denke, erfahrenere Strickerinnen werden damit keine Probleme haben. Als Anfänger sollte man an dieser Stelle aufpassen. Bis bald!

The pattern is written very well and I like the socks a lot! There was a misunderstanding in the pattern when organizing the needles for the heel flap, but experienced knitters won't face any problems in this. Beginners should take care when coming to this part of the socks. See you later!

Twin-Set: Polo-Shirt

Heute habe ich mein erstes Strickstück fertig bekommen, dass ich in Runden gestrickt habe. Ich stricke gerade 2 Sets für die Zwillinge, die aus Poloshirt und Hose bestehen. Hier ist das Poloshirt für den Jungen:

Today I finalized my first work in the round: I am knitting two sets consisting of poloshirts and pants. This is the boy's shirt:

Anleitung/ pattern: Filati infanti special 3, Modell 9
Wolle/ yarn: Lana grossa, Cotone: 100% Baumwolle/ cotton
Größe/ size: 50 (newborn)
Vor dem Spannen und Annähen von Knöpfen / photo taken before blocking and adding buttons

Ich finde den Rand am vorderen Halsausschnitt total süß. Dazu wird in der Hinreihe die äußere Masche nur abgehoben und dann in der Rückreihe re gestrickt. Das sieht dann so aus:

I love the edging of the polo-opening. For this, you slip the outer stitch in the RS and knit this stitch on the WS. Makes it look like this:

Tea or Coffee? --> Tea today

Ich bin die totale Kaffee-Tante: ohne Kaffee am Morgen ist der Tag direkt wieder vorbei. Tee trinke ich überwiegend im Winter - abends, wenn es draußen eisig kalt ist. In den 80ern galt es eine Zeit lang als echt cool, eine Teestunde zu haben: jeder hatte sein Tee-Set; mit Bechern und nicht mit Tassen! Und dann musste man natürlich alle möglichen Teedosen haben. Hatte ich auch. Trotzdem bin ich bei Kaffee gelandet. Meine Freundin ist bei Tee geblieben. Auch kein Problem, ich trinke ja auch manchmal Tee. Und weil wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, habe ich ihr diese Einladung gebastelt:

I am totally coffee-addicted: if I don't get my cup of coffee in the morning, the day is instantly at it's end. I usually drink tea in winter only - in the evenings, when it's cold outside. Back in the 80s it was cool to have a tea-hour: everybody had a tea-set; with small beakers, not with cups! And you had to have all sorts of tea-boxes. So did I. I nonetheless landed with coffee, not with tea. One of my friends stayed with tea. No problem at all, sometimes I can drink tea, you know? And as we did not see each others for a really long time, I made her this invitation:

"Let's celebrate our friendship"
Stamps: Hero Arts, Antique Flower Background
PP: Papercraftinspirations Magazine

Challenges:
Bastelmühle Quatschen oder Quasseln (chatting and gabbing)

Embossing Resist

Auf dieser Karte habe ich eine neue Technik ausprobiert. Dutzende von euch kennen sie mit Sicherheit schon. Ich kannte sie vorher auch, habe sie aber noch nie angewandt. Den blauen Papierstreifen habe ich mit Embossing Resist gemacht: erst das Motiv in weiß auf weißem CS gestempelt, dann mit klarem Embossingpulver embossed und zum Schluß mit Distress Ink über den Streifen gewischt, so dass nur das Papier eingefärbt wurde. Das embosste Motiv bleibt weiß. Falls es doch noch jemanden gibt, der die Technik nicht kennt (ich bin in solchen Dingen einfach nicht die schnellste ;) ): Hierbei Splitcoaststampers gibt es ein ausführliches Tutorial mit einem Galerie-Link für viele, viele schöne Beispiele. Es ist Quasselzeit: passt zu 150%: wir können teilweise 2 Stunden telefonieren und uns trotzdem hinterher noch stundenlang bei einer Tasse Tee ausquatschen. Und nach so langer Zeit haben wir uns eine Menge zu erzählen.

I tried a new technique on this card. Most of you will know this, of course. I also knew it, but haven't used it up to now. The blue paperstripe has been made with embossing resist: first I stamped onto white CS, embossed with clear embossing powder and finally added distress ink to the paperstripe, so that only the paper is being coloured, not the embossed part. If you should not know this technique (I am really slow in such things ;) ): hereis a detailed tutorial on the Splitcoaststampers' website with a link to a galery with loads of really beautiful sample-cards. "It's time to chat": that's true to 150%: we can talk on the phone for 2 hours, and nonetheless chat for hours drinking a cup of tea.

Explanation of German words on the card:
down at the left bottom of the card is the word "Einladung", which means invitation
and at the right top you can read "Es ist Quasselzeit!" - "It's time to chat!"

Daily Challenges: Crafty Ribbons

Ohje, irgendwie komme ich mit Blogger nicht so richtig klar oder werde blind: dieser Post sollte schon längst veröffentlicht sein, ist aber irgendwie stecken geblieben. Deshalb heute: Bei Inspirations Blog von Crafty Ribbonslaufen bis zum 03.06. tägliche Events: zum Einen kann man täglich einen Preis gewinnen, zum Anderen gibt es aber tonnenweise Inspiration vom DT: viele unterschiedliche Karten und Techniken, die man sich ansehen kann. Ab und an findet man auch ein Tutorial dabei. Die Preise werden von verschiedenen britischen Shop-Anbietern gesponsort. Heute ist Tag 10, man kann sich aber auch rückwirkend eintragen. Vielleicht hilft mein verspäteter Blog-Post also doch noch ;) Und: Crafty Ribbons hat auch ein Blog, auf dem neben Tutorials auch Challenges angeboten werden.

Ooops, somehow Blogger and me are no real friends or... I am going blind: this post was supposed to be published weeks ago, but got stuck somehow in between. You can find daily events at Inspirations- Blog by Crafty Ribbons until June, 3rd: there are daily chances to win a prize on the one hand, on the other hand, you will find tons of inspiration (several different cards and techniques) and also tutorials there. Prizes are being sponsored by different British shop-owners. Today is day 10, but you can still enter the previous posts / days. So maybe my late blog post could still help somebody ;) And: Crafty Ribbons also has a blognot only offering tutorials, but also challenges. Go and have a look :)

Baby-Strampler: 1. Hälfte / 1st part of twin rompers

Im August sollen die Zwillinge zur Welt kommen und inzwischen steht fest: es werden Junge und Mädchen. Ich freue mich riesig darüber, dass ich Strampler stricken darf. Eigentlich haben wir in der Verwandtschaft eine wirklich tolle Strickerin mit mega viel Erfahrung. Deshalb habe ich bis jetzt nicht so viel für unsere Enkeltochter gestrickt. Nun habe ich wieder angefangen. Und das ist dabei als 1. Baby-Projekt heraus gekommen:

The twins are due in August and in the meantime we've learnt: there will be a boy and a girl. I am so happy, that I was asked to knit rompers for them. We have a great knitter in our relationship who has wide knitting-experience. That's why I did not knit for our granddaughter that much (just one tunic). Now I re-started kntting and this is my first baby-project:

Wolle/yarn: Lana Grossa, Cotone
Anleitung/pattern: Sabrina Spezial S 1897
Größe/ Size: 50 (newborn)

Logo führt zu meiner Ravelry-Projekt-Seite/ Logo links to my Ravelry-project-page!