6 Monate /months

war ich nicht da / I was not here.

und in diesen 6 Monaten habe ich eine Menge gelernt. Leider musste auch mein Sohn diese Lektion lernen, denn um ihn ging es. Ich habe gelernt, lernen müssen wie krank jemand werden kann, nur weil andere ihren Spaß haben möchten wie sehr Mobbing in der Schule Auswirkungen auf das tägliche Leben hat wie wenig sozial eine Gruppe von Jugendlichen sein kann dass "normales Gruppenverhalten" heute bedeutet, dass die Mehrheit den Stärkeren folgt. Also ich hätte niemals gedacht, dass ich jemals den folgenden Satz schreibe, aber ich schreibe ihn: zu unserer Zeit hätte es das nicht gegeben. Wir haben uns für die Schwächeren eingesetzt dass es Jugendliche gibt, die nur unter Einnahme von Medikamenten überhaupt die Schule besuchen können dass Kindererziehung auch bedeutet, seinen Kindern eine gewisse Härte beizubringen wie wütend man als Vater/Mutter werden kann ;) dass so eine psychische Belastung auch physisch runterzieht Aber so langsam fängt das "normale" Leben wieder an. Und das heißt auch, dass ich wieder etwas mehr Zeit für mein Hobby habe. Ich habe allerdings fest gestellt, dass so eine lange Pause der Ideenfindung schadet. Mein erster Versuch ist ziemlich in die Hose gegangen. Ich muss mich erst wieder eingewöhnen. Ich hoffe, Euch ist es besser ergangen. Werde euch im Laufe der nächsten Tage mal besuchen und mich auf den aktuellen Blog-Stand bringen :) Liebe Grüße allen, die das Interesse hatten, bis hierher zu lesen, Gabriele

and I learned a lot during these 6 months. Unfortunately, it was my son who had to learn the same lesson as me, as he was the main person involved. I learned / had to learn how ill somebody can fall, just because others want to have some fun the great impact school mobbing can have onto daily life how unsocial a group of teenies can be that a "normal group-behaviour" today means, that the majority follows the strong members only. I`d never have thought that I would ever write the following sentence, but I have to write it: in our times, nothing like this would have happened. We stood up for the weak ones. that there are teenagers, who are only able to visit school by taking pharmaceuticals. that childrens` education also means to teach them a certain kind of cruelty how furious a father/ mother can become ;) that psychic pressure also impacts our physical health But now, step-by-step, we start our "usual" life again. And that also means, that I spend some time on my hobby. I recognized, however, that such a long stop damages your creativity. My first try was a flop. I have to get used to it again :) I hope you had a better time than me. I`ll visit you on your blogs within the next days in order to be up-to-date! Hugs to everybody who was interested in reading this long post on my life Gabriele

Test - Test - Test

ow... da hab ich doch grade diese Seite hier entdeckt und möchte sie schnell mal mit diesem Post hier ausprobieren. Also quasi ein Test-Post... oder Post-Test ;) Auf der Seite jedenfalls postet die Jessica Hische jeden Tag eine Initiale für Blogs, bzw. Websites. Wirklich sehr schöne Designs sind dabei und ich habe schon stundenlang gestöbert. Vielleicht hilft`s dem ein oder anderen: Viel Spass damit! Edit: ich bastel mal noch ein wenig, damit ich den weißen Rahmen wieder weg bekomme... aber dazu sind Post-Tests ja da.

Wow... just found this site and herewith want to try it out: a post-sample, or a sample-post, whatever ;) Anyway, on that page typographer and illustrator Jessica Hische daily posts one decorative initial which can be used on a blog or website. Really beautiful designs to be found there and I've already spent hours admiring them. Maybe it helps someone: have fun with it! edit: ok, I have to puzzle out how to get rid off the white frame... but hey, that`s the sense of test-posts, isn't it?

Winter vs. Sommer

Gleicher See, anderes Wetter / Same lake, different weather
Aasee Ibbenbüren / Lake Aa in Ibbenbueren

Heute tobt Daisy übers Land. Ok, ich glaube, dass die Vorhersagen sehr viel schlimmer waren als Daisy selbst. Aber soooo lange Schnee... das geht aufs Gemüt! Wobei ich zugeben muss: Vor Jahren noch hätte mich niemand und nichts freiwillig aus dem Haus gekriegt bei Schnee. Schlittschuhlaufen... Schlitten fahren... Schneeballschlacht: nix für mich. Ich hasse Kälte! Doch... liegt es am Alter? Man weiß es nicht... dieser Winter ist der erste in meinem ganzen Leben, in dem ich absolut freiwillig im Schnee spazieren gegangen bin. Einfach so, ohne dass ein Termin anstand. Hmmm, das macht mich nachdenklich. Jedenfalls habe ich den Schnee für viele, viele Fotos genutzt. Wieder zu Hause angekommen, lade ich also alle Fotos auf den Rechner... und speichere sie in meinem "Ausflüge-Ordner". Und was sehe ich da? Den gleichen See, aber im Sommer aufgenommen. Ok, es hilft, sich warme Gedanken zu machen... und sich auf den nächsten Sommer zu freuen :) Und für jeden, der auch ein paar warme Gedanken braucht, hier der "Winter - Sommer" Vergleich.

Today blizzard "Daisy" is forcasted to run over Germany. Ok, I think, that the forecasts were much worse than Daisy really turns out to be. But having soooo much snow... makes you feel depressed after a while. Though I have to admit: Years ago there could have been no single reason for me to go out of the house voluntarily with snow outside. Ice skating... sledge races... snowball fights: nothing for me. I hate frostiness! But... is it due to the age? You never know... this winter is the first one in my life, in which I made a walk through the snow, absolutely voluntarily! Just for fun, without having to go... Hmmm, that really makes me thoughtful. Anyway, I used this walk for loads of snow fotos. Coming back home, I downloaded these fotos onto my computer... and saved them in my "trips-file". And what did I have to see?? The same lake, but shot in summer times. Ok, it helps in order to have some warm thoughts... and to look forward to the next summer :) So, for everybody in need for a few warm thoughts, here my "winter vs. summer" comparison:

Frohe Weihnachten - Merry Christmas - Feliz Navidad - Joyeux Noel

Ich wünsche Allen, die mich kennen, ein wundervolles, besinnliches Weihnachtsfest 2009!

A Very Merry Christmas to Everyone I know. I wish you a wonder- and peaceful Christmas 2009!

Karte/ Card: Shabby Princess, Holiday Recipe Collection
Runder Tab / round tab: Janosch Designs, Christmas Freebie
Rentier-Schlitten/ reindeer-sleigh: My Grafico, Christmas
Nikolaus/ Santa-Tag: The Graphics Fairy

Die Post war da! / Post arrived!

Jaaaa, heute hat der Postmann 2mal geklingelt. Ok, es war eine Frau und die war auch nicht von der Post. Aber egal, weil: MEIN PREIS VON CLAUDIS BLOG-CANDY ist angekommen :) Hier ist noch mal der Link zu Claudis Bastelstube Vielen lieben Dank Claudi! Ich habe mich riiiiesig darüber gefreut und es ist nicht ein klitzekleines Teilchen dabei, das ich nicht gebrauchen könnte! Und damit Ihr auch was von meinem Gewinn habt, hier die Fotos. Es war sooo viel im Paket, dass ein Foto gar nicht reichte, zu zeigen, was alles drinne war.

Yeaaaah, today the postman rang twice. Ok, it was, in fact a woman and she definitely does not work for the "German Post". Whatever, because: TODAY MY PRICE FROM CLAUDI`S BLOG-CANDY arrived :) Here the link to Claudi's Blog Thank you sooo much Claudi! I was so thrilled about it and there is no single itsy-bitsy piece which I couldn't make use of. Here are the photos I made, so that you can imagine how happy I was! There were so many items in this packet that one photo was not sufficient to show them all.

Links seht ihr 2 Pakete mit Papier in der Farbe "Zimt" und die Karte, die Claudi mir gemacht hat :) Rechts der Stempel, der im Paket war und der mit Sicherheit zig-fach benutzt wird! Genau mein Geschmack.

On the left you can see 2 paper packets coloured "Cinnamon" and the card, Claudi made for me :) On the right the stamp which was in the packet and which definitely will be used very often.

Und hier der Rest / Now here all of the rest

Das muss ich schnell los werden / Something I just have to say

Da hier zu Hause zur Zeit keiner ist, müsst ihr herhalten... ich will mich nämlich mitteilen! *gg* Diese Woche war bis jetzt ziemlich stressig für mich. Und heute hat sie eine echte Aufwertung erfahren... Erst habe ich heute super schöne Weihnachts-Clear-Stamps ergattert... dann hab ich bereits vor ein paar Tagen schon ein Päckchen für einen Scrapbooking-Austausch erhalten (dazu kann ich momentan noch nicht mehr schreiben, aber Details folgen...) und schließlich hab ich noch erfahren, dass ich ein Blog-Candy gewonnen habe! Und zwar bei Claudi. Juchu, das war mein erstes Blog Candy... und ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie sehr ich mich grade freue. Nu hoff ich bloß, dass der Postmann bald 2mal hier klingelt. Das Päckchen, das ich bekommen habe (siehe oben), darf ich nämlich noch nicht auspacken. Ich brauche also dringend Ersatz ;) So, wünsche Euch eine schöne Rest-Woche, liebe Grüße Gabriele

As I am alone here at home at the moment, you have to serve as listeners /readers now; I want to get rid off some info, you know? Up to now, this week has been quite stressful and today it had a kind of upgrading for me *g*. First, I was able to get hold of some christmas clear stamps; a few days ago I received a packet for a scrapbooking-exchange-project I participate in (my first one. I cannot get into detail on this, but will do later on) and finally I read today that I won a blog candy on Claudi's blog! YAY, that was my first blog candy!!! You can not imagine how happy I am! And now I am waiting impatiently until the postman rings twice! The a.m. packet I received has to stay closed for some more weeks, so I urgently need a substitute *gg* Ok, now I wish everybody a great rest of the week! Gabriele

Back again

Es ist so ärgerlich und total frustrierend... wenn man denkt, nu kann alles wieder seinen geregelten Gang gehen... und es dann doch wieder anders kommt. Aber nun kann ich doch die Blogger-Welt weiter nerven ;-), denn "I`m back again". Freue mich auf regen Austausch und möchte hier alle grüßen, mit denen ich öfter zu tun habe.

It's really both, annoying and frustrating... if you think, everything is ok and things can go their usual way... and then it turns out different than you might have expected it... But now I`ll be able to participate in the bloggers' world, ´cause I'm back again. I'm really looking forward to any exchange with others... and would like to send my hugs to everybody who knows me.

Das schönste Eis des Jahres / Best ice-cream of the year

...gab es für uns am 05. Juli 2009: Da hat uns nämlich unsere "Große" mit einem Eis überrascht. Aber nicht einfach einem Eis, sondern es war ganz besonders dekoriert; nämlich mit diesen Buchstaben:

...has been given to us on July 5th: That day, our eldest daughter surprised us with ice-cream. It wasn't just ice-cream, because this one was decorated in a special way, namely these letters: (OMA = grandma; OPA = grandpa)

Credits:
frames by Karla Dudley Designs

Jaaaaa, wir werden Oma und Opa! :-) Wow, ich kann Euch sagen: Selbst wenn ihr damit rechnet, dass Eure Kinder euch zu Großeltern machen möchten, ist das doch ein ganz besonderer Moment! Leider war dieser Moment so besonders für mich, dass ich vergessen habe, das Eis zu fotografieren. Ihr müsst es Euch also einfach denken. Aber ihr seid ja alle kreativ! Reaktionen auf eine Schwangerschaft sind wirklich witzig: Unser jüngster Sohn war nicht zu Hause und so haben wir ihm abends die OMA + OPA Buchstaben gezeigt. Er brach in ziemliches Gelächter aus, weil er dachte, wir hätten diesen "Titel" auf Grund unseres Alters bekommen (irgendwie haben Kinder bis 25 Jahren doch eine realitäts-fremde Vorstellung vom Alter, oder???). Umso lustiger war zu sehen, wie sein Gesicht auf einmal von "lebhaft/ belustigt" in "völlig blass" wechselte, als ich ihm erzählt habe, dass er nun Onkel wird. Und wisst ihr, wie Männer schlagartig altern? Erzählt ihnen, sie werden Großvater und sie denken zunächst einmal daran, aus welchem Holz der Handstock sein muss und dass man(n) sich ja nun endlich einen Bart wachsen lassen kann. *seufz* Wir sind jedenfalls sehr, sehr stolz und freuen uns riesig auf den Nachwuchs! Danke für dieses schönste Eis des Jahres!

Yeeees, we will be grandparents! Wow, I can definitely say: Even if you can reckon with your children intending to have a baby, it's a very, very special moment! Unfortunately this moment was so special to me that I forgot to take pictures of the ice-cream. Now you just have to imagine that ice under the letters. But I know that everybody reading this is a creative person! Reactions on pregnancy are really funny: As our youngest son has not been at home, we showed him the letters. He burst out laughing, because he thought we gained this "title" due to our age (hmmm, somehow children up to 25 yrs have a weird imagination of age, don't they????). It was soooo much fun to see, how his face suddenly fell from "lively/ amused" to "totally pale", after I told him that he would be going to be an uncle. And did you know how men grow abruptly old? Just tell them they would become a grandpa and their first thoughts deal with the kind of wood for their walking stick and the fact that they finally have the chance to grow a beard. *sigh* Well, we're very very proud by all means and we are truly looking forward to getting to know to our first grandchild! Thank you so much for this best ice-cream of the year!

Ich bin wieder da / Back again

Eine kurze Meldung: ich bin zurück! Ich freue mich schon riesig aufs weiter bloggen... und möchte mich bei Allen bedanken, die mir so liebe Besserungsgrüße geschickt haben!

Just wanted to send a short "I`m back again"-notice: I'm back! And I am really looking forward to blogging. I also want to send a huge thank you to everybody sending me those kind get-well-wishes!

Update

Sorry, sorry, sorry... da ich krank bin und zur Zeit mein Bett öfter sehe als meinen PC, gab es hier keine aktuellen Updates. Aber ich arbeite an Verbesserung und werde den Blog in den nächsten Tagen aktualisieren. Bis dahin grüßt Gabriele

Sorry, sorry, sorry... as I am ill and seeing my bed more often than my computer, I did not have the chance to update this blog. But I am working on improvement and will bring this blog up to date within the next days. Wishing everybody great and (what is far more) healthy days, Gabriele

2-Spalten-Blog-Layout / 2-columns-blog-layout

Ich habe nun einige E-mails von Bloggern erhalten, die auch das "2-Spalten-Design" übernehmen möchten. Natürlich stelle ich Euch den Quellcode sehr gerne zur Verfügung; ich freue mich ja, wenn mein Blog-Layout anderen gefällt!!! Aber ich möchte doch noch etwas dazu sagen: Ich blogge ja noch nicht so lange und bastel immer noch an meinem Blog rum. Zur Zeit mache ich die 2 Spalten mit Tabellen und ich bin mir schon bewusst, dass das kein "sauberer" Quelltext ist. Schöner wäre es mit Containern. Leider klappt das bis jetzt bei blogspot noch nicht so ganz (zumindest nicht bei mir. Will sagen: es KANN durchaus auch an mir liegen *gg*) Aber daran arbeite ich noch. Wer trotzdem jetzt schon diesen Quelltext haben möchte, kann mir gerne eine kurze Mail schicken. Ich werde ihn dann losschicken, sobald ich wieder online bin. Ansonsten wartet noch ein wenig, dann habe ich auch das CSS fertig *g*

During the last days I've received several e-mails asking for the "2-columns-design" of my blog. I would, of course, appreciate giving you my source code; after all I am really happy if somebody likes my blog layout!! But I would like to add the following: I am a new blogger and still working on the layout of my blog. At the moment, I am realizing the 2-columns design via tables and yes, I am aware of the fact that this is not the "clean" solution. It would be much better using containers. But... up to now this does not work in blogspot (at least it does not work here. What I want to say is: it COULD be, that the reason for that lies here with me *gg*). But I am working on this. Whoever wants to use my solution despite from the a.m. fact, can send me a short mail and I'll reply to that as soon as I am online. But you can also wait a bit... then I will have a proper CSS, which is much more comfortable *gg*

Bilingual...

Als ich vor einigen Wochen überlegt habe, ein eigenes Blog zu eröffnen, war das überwiegend aus einem einzigen Grund: Ich habe lange Zeit in internationalen Konzernen gearbeitet und interessiere mich für alle Kulturen dieser Welt. Auch beim Scrapbooken kann man kulturelle Unterschiede erkennen, denke ich. Deshalb stand für mich von Beginn an fest, dass ich mit meinem Blog auch viele Kulturen zusammen bringen möchte (auch wenn sich das jetzt ein wenig hochgestochen anhört...). Und das bedeutet... bilingual. Ich habe bis jetzt noch nicht DIE ultimative Form gefunden, deutsche und englische Posts optimal zu zeigen. Oft sieht man ja den fremdsprachlichen Text unter dem deutschen Text. Ich habe ein wenig Angst, dass englische Leser nicht so weit scrollen möchten und habe mich deshalb dagegen entschieden. Ein Rat, den man oft im Internet liest, ist 2 Blogs zu unterhalten: schließlich geht es ja nicht nur um eine wortwörtliche Übersetzung; man muss auch berücksichtigen, dass man im fremdsprachlichen Text oft weiterführende Erklärungen braucht (Beispiel: wenn ich über DSDS schreibe, so weiß im Deutschen fast jeder, was damit gemeint ist. Im englischen Text müsste man das erläutern...). Ich habe erst darüber nachgedacht, 2 Blogs zu haben, denn auch für den Leser ist es wahrscheinlich angenehmer, wenn er nur "seine" Sprache auf einem Blog findet. Ich habe mich allerdings auch dagegen entschieden und zwar aus einem einzigen Grund: ich möchte hier ja Kulturen/ Menschen verbinden. Mit 2 Blogs würde ich sie automatisch trennen. Momentan habe ich also diese 2-Spalten Posts. Ich hoffe, dass das für Euch eine annehmbare Lösung ist. Aber ich bin offen für alle Anmerkungen, Ratschläge, Kritik... und auch Lob! ;-) In diesem Sinne wünsche ich allen einen wunderschönen Mittwoch, Gabriele

When I've come to the decision to open up my own blog a few weeks ago, I did this for mainly one reason: I've worked for international companies for several years and I am interested in all cultures around the world. In my opinion, you can also see cultural differences in scrapbooking styles. Therefore, it was clear right from the beginning, that I want to connect loads of cultures with my blog (I admit that this sounds kind of overblown...). And that means... bilingual blogging. Up to now I have not found the one and only final form to show German and English posts in an optimal way. You can see lots of examples in the net, where the English text is written below the German one. I fear a bit, that English readers do not want to scroll that much and therefore decided not to blog in this way. One advice you can read in the web is, to have 2 blogs: finally, you do not want to have a word-by-word translation of the texts and you have to keep in mind that you sometimes need further explanations in the foreign language (one example is "DSDS", which is a German show similar to "American Idol"... All Germans will definitely now what I mean, if I say DSDS. But I have to give a further explanation to the English readers...) First I thought about having two blogs, as it is probably easier for the readers to have the text in "their" language in one blog. But I decided against this solution, namely out of one single reason: I want to connect culture/ people here. Having 2 blogs would mean to seperate them automatically. At the moment I am trying out these 2-columns-posts. I hope that this is an acceptable solution for you, but I am also fiddling about improvement. I appreciate any remarks, advise, critique... feedback, negative, but also positive ;-) Oh, one more important issue: pls apologize any mistake... I'll improve... I promise!! Wishing everybody a great Wednesday, Gabriele

Jetzt gehts los...

So, ein wenig habe ich mich häuslich nieder gelassen und werde nun so langsam mit dem Posting beginnen.

Was möchte ich eigentlich mit diesem Blog?
Ich liebe Papier in all seinen Formen: ich könnte Notizbücher sammeln, ohne sie jemals zu beschreiben... einfach nur, weil ich es schön finde.

Und ich liebe Bücher... mein Traum ist es, einmal eine Bibliothek zu haben: mit Regalen bis unter die Decke, einer Bankerlampe, einer Leiter, einem kuscheligen Sessel... und einem Schlüssel zum abschließen!

Ich "arbeite" gerne mit Papier: vor einiger Zeit habe ich das Scrapbooken für mich entdeckt und schon seit einiger Zeit mache ich Karten. Manchmal allerdings mag ich Papier gar nicht verbasteln, weil ich nicht will, dass es aufgebraucht ist ;-)

Es gibt viele Seiten im Internet zu diesem Thema und ich habe viele davon schon entdeckt. Auf der ganzen Welt. Und das ist Punkt 2 der Dinge, die mich bewogen haben, ein Blog zu erstellen: ich würde mich freuen, wenn ich über dieses Blog die Möglichkeit habe, mich mit Leuten aus aller Welt auszutauschen. (An der englischen Version wird derzeit noch gearbeitet...)

Bitte habt noch ein wenig Geduld mit mir, wenn irgendwas noch nicht so klappt: es ist mein erstes Blog. Ich muss mich noch ein wenig daran gewöhnen. Aber ich bin jederzeit für Kritik, Änderungsvorschläge und Ratschläge dankbar!

So... nun wünsche ich allen einen wunderschönen Muttertag.

Gruß in die Runde,
Gabriele